حقایق جهان مدرن

علی پروشانی کارگردان حدود شش، هفت سال پیش با رولند شیمل‌فنیگ آشنا شدم و نگاهش به دنیای مدرن را پسندیدم. از این‌رو علاقه‌مند شدم تا آثاری از این نویسنده آلمانی را مطالعه کنم ولی اثری از او به فارسی ترجمه نشده بود. بنابراین خودم چند نمایشنامه از شیمل‌فنیگ پیدا کردم و نمایشنامه «اژدهای طلایی» که موفق به دریافت جوایزی شده بود به نظرم جذاب بود که ترجمه‌اش کردم.

رولند شیمل‌فنیگ نگاه و رویکردی مدرن به زندگی روزمره و اخلاقیات معاصر دارد و آن چیزی است که این روزها بر صحنه تئاتر به دلیل ارجاع به متون کلاسیک کمتر دیده می‌شود.این اثر نمایشی به روابط و مسائل میان انسان‌ها می‌پردازد. در این اثر نقش زن و مرد جابه‌جا می‌شود چراکه این اتفاق دغدغه امروز آدم‌هاست که علاقه‌مندند چیز دیگری باشند و این موضوع به مخاطب امکان همذات‌پنداری می‌دهد.

این نمایش درباره پسر پناهنده‌ای است که در یک رستوران شرقی کار می‌کند. او دچار دندان درد می‌شود و از آنجا که اوراق هویتی ندارد این امکان وجود ندارد او را نزد پزشک ببرند و تصمیم می‌گیرند دندانش را بکشند. همزمان ۵ قصه دیگر توسط ساکنان طبقات بالای رستوران شروع به روایت می‌شود؛ مهماندار رستوران، زن و مردی که قصد جدایی دارند، پدر بزرگ و نوه‌اش و حتی قصه یک مورچه و جیرجیرک اما درنهایت داستان‌ها با هم ارتباط برقرار می‌کنند تا پرده‌ای از حقایق جهان اجتماعی مدرن بردارند. در ترجمه نمایشنامه به متن اصلی وفادار بودم اما به منظور اجرا، دراماتورژی بر نمایشنامه صورت گرفت و بخش‌هایی از آن حذف و اضافه شد.این نمایش ۴۸ صحنه دارد و ترکیبی از فضای شرقی است. دکور نمایشی به منظور فضاهای بسیار این اثر، طراحی شده و موسیقی‌اش نیز انتخابی است. حسین امیدی، مرضیه بدرقه، صبا پویشمن، ابراهیم عزیزی و محسن نوری بازیگران این نمایش هستند که تا جمعه ۲۵ مرداد هرروز ساعت ۱۹:۰۰ در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه می‌رود.