آثار شاعران سرشناس جهان در یک کتاب

چاپ جدید گزیده‌ ترجمه‌های قاسم صنعوی از شعرهای عشق و آزادی جهان در چند دهه گذشته در قالب کتاب «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» منتشر شد.

این کتاب شامل شعرهایی از ۵۷ شاعر از ۲۰ کشور جهان است که همگی با موضوع‌های مشترک عشق و آزادی، به قلم قاسم صنعوی ترجمه شده است. این اشعار پیش‌تر به‌طور پراکنده در کتاب‌هایی اکنون نایاب، در مجله‌های ادبی چند دهه پیش، همچون «سخن»، «تماشا» و «خوشه» منتشر شده بود و حالا در قامت یک کتاب مستقل توسط انتشارات آرادمان به تجدید چاپ رسیده است. این مجموعه با گردآوری و انتخاب فریبا شادلو و رضا عابدین‌زاده تدوین شده و در بین آنها شعرهایی از شاعران برجسته جهان چون فدریکو گارسیا لورکا، پابلو نرودا، لویی آراگون، ژاک پره‌ور، راینر ماریا ریلکه، رافائل آلبرتی و... دیده می‌شود. برخی از این شاعران اکنون برای مخاطب ایرانی نام‌های آشنایی هستند، اما صنعوی ۵۰ سال گذشته در معرفی برخی از آنها به مخاطب فارسی زبان نقش بسزایی داشته است. چاپ جدید کتاب «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» با قیمت ۱۵هزار تومان توسط انتشارات آرادمان عرضه شده است.