انتشار مجدد «مرشد و مارگریتا» با ویرایش جدید

دنیای‌اقتصاد : رمان «مرشد و مارگریتا» میخاییل بولگاکف که چهار دهه قبل از سوی انتشارات فرهنگ نشرنو منتشر شده بود، با ویرایشی تازه از سوی همین ناشر روانه بازار شده است. این رمان را عباس میلانی حدود چهل سال قبل به فارسی برگرداند و تا سال گذشته بیش از ۲۳ بار تجدید چاپ شد. ویرایش فارسی اثر را در چاپ نخست هوشنگ گلشیری انجام داده بود و در چاپ تازه، آن‌گونه که در مقدمه تازه میلانی آمده است، کتاب با متن روسی آن و نیز جدیدترین ترجمه انگلیسی، مقابله و بازنویسی شده است. میلانی در مقدمه خود بر چاپ تازه آورده ‌است: «در طول این سال‌ها دو دوست-یکی که زبانش روسی بود و سال‌ها در ایران بنگاهی انتشاراتی داشت و دومی ایرانی که بیشتر از سه دهه در مسکو زندگی کرده- ترجمه من را با اصل روسی مقایسه کردند. در نتیجه این مقایسه‌ها اطمینان پیدا کردم که ترجمه‌ام چندان متفاوت از ترجمه‌ای که براساس متن روسی صورت می‌گرفت، نبود.» چاپ جدید رمان «مرشد و مارگریتا» در ۵۵۲ صفحه و به دو صورت جلد شومیز به قیمت۸۰ هزار تومان و جلد گالینگور به قیمت ۹۵ هزار تومان منتشر شده است.