آیتی؛ مردی که یک عمر نوشت

عبدالمحمد آیتی، پژوهشگر، نویسنده و مترجم مطرح ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در ۸۷ سالگی چشم بر جهان فروبست. آیتی در کنار آموزش همواره به تحقیق و پژوهش مشغول بوده است. او چنان که خود گفته است از ۱۳۲۹ش که نوشتن را شروع کرد هیچ‌گاه قلم را بر زمین نگذاشت. حاصل کوشش علمی او حدود بیست عنوان کتاب در بیش از چهل مجلد است. با آنکه او به تصنیف آثار مستقل بیش از کار مستقل علاقه داشت به ملاحظه ضرورت آشنایی مردم کشورش با فرهنگ زمانه، راه ترجمه را برگزید تا در انتقال معارف و فرهنگ اقوام دیگر سهمی داشته باشد. به جز چند مجموعه داستان و رمان که آیتی از انگلیسی به زبان فارسی برگردانده است، دیگر ترجمه‌های او از متون عربی قدیم و جدید است.

عبدالمحمد آیتی، پژوهشگر، نویسنده و مترجم مطرح ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در ۸۷ سالگی چشم بر جهان فروبست. آیتی در کنار آموزش همواره به تحقیق و پژوهش مشغول بوده است. او چنان که خود گفته است از ۱۳۲۹ش که نوشتن را شروع کرد هیچ‌گاه قلم را بر زمین نگذاشت. حاصل کوشش علمی او حدود بیست عنوان کتاب در بیش از چهل مجلد است. با آنکه او به تصنیف آثار مستقل بیش از کار مستقل علاقه داشت به ملاحظه ضرورت آشنایی مردم کشورش با فرهنگ زمانه، راه ترجمه را برگزید تا در انتقال معارف و فرهنگ اقوام دیگر سهمی داشته باشد. به جز چند مجموعه داستان و رمان که آیتی از انگلیسی به زبان فارسی برگردانده است، دیگر ترجمه‌های او از متون عربی قدیم و جدید است. آثار آیتی از حیث سبک متفاوت و از حیث موضوع، متنوع و مشتمل بر متن‌های کهن تاریخی، ادبی و جغرافیایی اعم از قدیم و جدید است. تنوع آثار ترجمه شده به قلم آیتی حاکی از گستردگی و عمق اطلاعات تاریخی و جغرافیایی، دینی و ادبی و تسلط او بر فن ترجمه و سبک‌های مختلف ادبی و نوشتاری است.