بازخوانی رخدادهای مهم زندگی پاول سلان

دنیای اقتصاد : کتاب «درباره اشعار پاول سلان» با عنوان فرعی «آیا شعر غنایی زبان زمانه ماست» نوشته اتو پوگلر با ترجمه مازیار چابک و سهراب عبدصالح منتشر شد. این کتاب زندگی‌نامه‌ای تحلیلی از شعر و اندیشه پاول سلان، شاعر آلمانی‌زبان رومانیایی، است و پوگلر که از دوستان نزدیک او بوده به مخاطب نشان می‌دهد که چگونه مکان و زمان، و رخدادهای تاریخی می‌توانند بر روند تحول درونیات سلان تغییر ایجاد کنند. او دنبال پاسخ به این پرسش است که چرا سلان پس از آشویتس با قدرت شعر نوشت و مهم‌ترین «شاعر غنایی زمانه ماست».

این کتاب سهم مهمی در فهم و پیوند رخدادهای مهم زندگی سلان و ارتباط آن با شعرش ایجاد می‎کند. همزمان، خلأ زندگی‌نامه مختصر و مفیدی از این چهره مهم ادبیات را برای فارسی‎زبانان برطرف می‌کند. این کتاب پر از استناد به اشعاری است که نویسنده فقط به ذکر نام آنها بسنده کرده ولی پیوست کاملی از کلیه اشعار اشاره‌‎شده را همراه با متن آلمانی در انتهای کتاب پیوست کرده است. می‌توان این اشعار برگزیده را انتخابی سنجیده از پوگلر دانست که تا حد زیادی  مهم‌ترین اشعار سلان را در بر می‎گیرد. مازیار چابک، یکی از مترجمان این کتاب، یک دوره سلان‌پژوهی را شروع کرده و پیش‌تر نیز کتاب «من کیستم و تو کیستی؟‌» شرحی بر مجموعه شعر بلور تنفس پاول سلان را ترجمه و منتشر کرده است. کتاب «درباره اشعار پاول سلان» توسط نشر نقره منتشر شده است.