اثری پرمخاطب از چارلز بوکوفسکی

«ساندویچ ژامبون» اثر چالز بوکوفسکی با ترجمه علی امیرریاحی در ۴۰۰ صفحه، به بهای ۲۸ هزار تومان توسط موسسه انتشارات نگاه روانه بازار کتاب شده است. بسیاری بر این باورند که این اثر یک شبه‌زندگینامه است و بوکوفسکی آن‌را در برابر اثر نویسنده بزرگ هم دورانش، سالینجر یعنی «ناتوردشت» نوشته است. در این اثر بوکوفسکی به زندگی خود اشاره دارد که مانند تکه‌ای گوشت میان دو نان گیر کرده است. بوکوفسکی در ایران نویسنده‌ای شناخته شده است ولی این اثر مفصل‌ترین کتابی است که از او به خوانندگان فارسی زبان ارائه می‌شود. بوکوفسکی طنزپرداز بزرگی است و آن طنز زیرپوستی و جذاب او در سطر سطر این اثر جاری است و برای خواننده، اوقات خوشی رقم می‌زند. در بخش هایی از این کتاب می‌خوانیم: «از اینکه به‌عنوان یکی از پسرهای بد و شرور انتخاب شده بودم لذت می بردم. از این بد بودن خوشم می‌آمد. هرکسی می‌توانست خوب باشد، اینکه جرات نمی‌خواست!» «همیشه انتخاب تو از بین دو تا بد است، مهم نیست که کدام را انتخاب کنی، هر کدامشان ذره‌ای از تو را می‌خورند تا آنجا که دیگر چیزی باقی نماند. بیشتر آدم‌ها در بیست و پنج سالگی تمام می‌شوند.»